鼓声倏止，杨飞运功大喝，声音远远传出。

“带进来！”

所有亲兵皆齐声大喝，整座军营都为之一震。

一名鞑靼老者缓缓步入帅帐，看了看帐内情形，令杨飞失望的是，老者脸上并未露出丝毫惧怕之色。

杨飞正襟危坐，喝道：“来者何人？报上名来！”

鞑靼老者用标准的蒙古礼节行礼，同时说了一大堆蒙古话，以杨飞那半吊子水准，当然听不懂，不由望向通译。

被杨飞凶狠的目光扫过，通译结结巴巴道：“他说他是特木尔部台吉查干，代表大漠草原上的牧民，拜见尊敬的明朝将军。”

台吉，就是一部之首的意思。

杨飞听了这声“将军”，本来严肃的表情缓和不少，向通译摆摆手道：“你告诉他不用多讲废话，说明来意就行。”

俗话说强龙不压地头蛇，这通译虽是汉人，却素居此地，前来客串通译只是迫于无奈，将杨飞的话转译过去，语气当然不会如此生硬，反正据他观察，杨飞也听不大懂，如此内容便成了：“将军向尊敬的特木尔台吉问好，并请台吉说明来意。”

查干又说了一大篇，通译倒是没有弄虚作假：“为表达我们对将军的敬意，特备薄礼，请将军笑纳。”

接着，几名牧民将满满两大箱东西抬入帅帐，打开其中一箱，都是一些草原特产。

杨飞一听礼物，便来了精神，可再看箱中皆是草原平常玩意，值不了多少钱，心中又恼怒起来，冷冷道：“送礼就不用了，我们汉人有句老话，叫无事献殷勤，非奸即盗，让这老家伙抬回去吧。”

通译如果照此直译，只怕在漠北就不用再混下去了，于是自作主张，将杨飞的话改作：“将军大人说，他奉大明皇帝之命前来和亲，本来是送礼来的，不是收礼来的，请查干台吉将礼物抬回去。”

杨飞对蒙古话一知半解，见通译说了一大堆，话中提到皇帝，这个词的蒙古话他专门请教过姜依萍，决计不会弄错，心知必是通译偷梁换柱，不禁狠狠瞪了那通译一眼。

通译吓了一跳，连忙避开杨飞的目光。

查干听了通译的转译，忽然用汉语道：“老朽还有一件礼物送给将军，将军一定喜欢。”他说得虽然有些生硬，但字正腔圆，不似初学。